Celiberity Health Billie Eilish opens up about her mental health battles and meteoric rise to superstardom in new documentary