Celiberity Shania Twain opens up on the cheating scandal that led to ‘beautifully twisted’ marriage to Frédéric Thiébaud