Celiberity Harry Styles, 26, is dating his movie co-star Olivia Wilde, 36, as pair attend pal’s wedding hand-in-hand