Celiberity Amber Heard subpoenas LAPD records over a 2016 incident with ex-husband Johnny Depp amid his $50M defamation suit against her